Dolmetscherpool / جمعيّة المترجمين

Es gibt Momente, da ist es wichtig, dass man einander versteht. Deshalb haben sich Menschen, die mehrere Sprachen sprechen, zusammengefunden, um den Kontakt zwischen Ehrenamtlichen, Flüchtlingen und Interessierten zu erleichtern. Bisher sind u.a. die Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch und Farsi vertreten.

Die ehrenamtlichen Dolmetscher/innen übersetzen zum Beispiel beim ersten Kennenlernen oder bei wichtigen Gesprächen. Auch Flyer etc. können auf Anfrage übersetzt werden (Beispiel: Flyer Café International). Wer auf den Dolmetscherpool zurückgreifen möchte, wird gebeten, dies mit 3 Tagen Vorlaufzeit zu tun, sodass jemand gefunden werden kann.

Der Bedarf ist bisher größer als das Angebot, deswegen werden weitere Menschen gesucht, die Lust haben, mit ihren Sprachkenntnissen Begegnungen zu ermöglichen!

Übrigens: Die Badische Zeitung hat über unsere Arbeit berichtet: zum Artikel.

جمعيّة المترجمين

 من المهمّ ان نفهم بعضنا البعض. لذلك اجتمع النّاس اللّذين يتكلّمون لغات عديدة لتسهيل الاتّصال بين المتطوّعين، اللاّجئين و المهتمّين.

إلى حدّ الان لدينا مترجمين للعربية والإنجليزية والفرنسية والفارسية.

 المترجمين/ات المتطوّعين/ات يترجمون مثلا عند التّعارف أو في المحادثات المهمّة. يمكن أيضا ترجمة المنشورات (مثلا منشورة المقهى العالمي). لمن يودّ الإتّصال و الحصول على مترجم يجب القيام بذلك قبل 3 أيّام.

الطّلب إلى حدّ اللان أكثر من العرض لذلك نبحث عن أشخاص لهم الرّغبة بإمكانيّاتهم اللّغويّة تفعيل هذه اللّقاءات.